查看完整版本: 昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译？全球车型中文命名趣事谈[29P]

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译？全球车型中文命名趣事谈[29P]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/38/246/2310/150270518.jpg[/img]

[b]有时“名人”就是个“人名”，不如做个练好内功的真正的“名人”。[/b]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/41/246/2310/150270521.jpg[/img]

前段时间我们写过一篇以车型命名的文章，从吉利星越命名聊到汽车名字的各种“玄学”。其实汽车名字可不是随意命名的，车名沉淀下来的是品牌和文化，很多汽车的名字是经过长时间沉淀和积累的。我们所知的丰田凯美瑞、本田雅阁等名字都耳熟能详，为什么他们能被大家记住？不仅是车辆本身的质量过硬，同时都源于汽车文化和内涵。名字不仅朗朗上口、蕴含意义的同时，也要形成中英文名之间转换的“信-达-雅”。

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/45/246/2310/150270525.jpg[/img]

[b]马自达最近有点烦[/b]

最近，马自达官方宣布将修改全球车型统一命名，马自达3 Axela昂克赛拉和阿特兹将更名为Mazda 3和Mazda 6，用统一的名字有利于打造品牌效应。

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/49/246/2310/150270529.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/51/246/2310/150270531.jpg[/img]

看多了是不是有点晕，马自达为了方便记住进行了全球统一命名。回顾下马自达3进入国内市场后使用过的三种命名：第一代直接被叫做马自达3。

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/52/246/2310/150270532.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/191/248/2310/150271181.jpg[/img]
经典款马自达3，和星骋一同存在于2012年，新老同堂销售是当时马自达不得已的办法，毕竟产品线太短

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/55/246/2310/150270535.jpg[/img]

第二代被称作星骋（可能大家对这个印象不是很深刻），第三代是现在我们熟悉的昂克赛拉，其实昂克赛拉是日本Axela的直接音译，而中级车阿特兹经历了马自达6、马自达6睿翼和阿特兹三次更名过程。

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/56/246/2310/150270536.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/202/248/2310/150271192.jpg[/img]
虽然是小型车，但马自达2依然充满着魂动设计的精髓

小知识：我们熟悉的小型车“Mazda 2”在日本被叫做“DEMIO”，但现在这款小车在国内市场已经消失不见。


[b]斯柯达SUV家族与岛屿的情缘[/b]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/59/246/2310/150270539.jpg[/img]

说到家族车型的命名，斯柯达SUV系列的名字很有意思，随着柯米克到来，和柯珞克与柯迪亚克组成了斯柯达完整的SUV家族谱系。都是兄弟，这些名字背后有何玄机呢？

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/61/246/2310/150270541.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/63/246/2310/150270543.jpg[/img]

严谨是斯柯达留给我们的深刻印象，不仅体现在车型开发制造上，起名也是很有讲究的。斯柯达柯米克（KAMIQ）、柯珞克（KAROQ）、柯迪亚克（KODIAQ）三兄弟的命名，与岛屿有着极大关系。KAMIQ的柯米克名字来源于北极圈的一座岛屿KAMIQ，柯迪亚克、柯珞克英文名KODIAQ、KAROQ源自于阿拉斯加州第一大岛屿KODIAK。

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/64/246/2310/150270544.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/215/248/2310/150271205.jpg[/img]
国产版柯米克有着“复活恐龙”搭配极具韵味

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/210/248/2310/150271200.jpg[/img]
最新2020款Kamiq，相比现款外观更加犀利，符合年轻人喜好

这个岛屿上地貌特征非常奇特，有多种生态系统，不仅有草原和沼泽，还有冰川谷地和终年积雪不化的山峰，正好契合柯迪亚克的品质。由于柯迪亚克车型的名字，科迪亚克岛上居民还曾经将城市名改为KODIAQ。同时，在当地阿鲁提克部落语言中，“车”被称为“Kaa’raq”，“箭”被叫做“Ruq”，而箭是斯柯达标志中的最重要的识别元素，所以KAROQ很顺利地把两者结合在一起。斯柯达SUV三兄弟命名较好地表达了“信-雅-达”的意义。

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/67/246/2310/150270547.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/68/246/2310/150270548.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/69/246/2310/150270549.jpg[/img]


[b]丰田凯美瑞原来是皇冠的意思！[/b]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/70/246/2310/150270550.jpg[/img]

Camry在日语里的发音是“Kanmuri”，是日语皇冠的谐音拼法，意为“crown皇冠”，但大家都知道丰田的谱系中有比Camry更高级别的车型，就是我们熟悉的“皇冠”，英文拼音为避免两个车型名字重复，给定位较高车型取名为“皇冠”，而我们的凯美瑞就叫做“凯美瑞”，是不是听着有点绕呢？

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/71/246/2310/150270551.jpg[/img]

不要着急，最开始Camry是通过进口方式引进，那时大家都喜欢叫它佳美，您觉得凯美瑞和佳美哪个更好听呢？


[b]汉兰达竟然源自德语[/b]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/73/246/2310/150270553.jpg[/img]

丰田SUV常青树汉兰达名字来自哪里？从其英文看是“highlander”，但其实是丰田的TOYOTA KLUGER（トヨタクルーガー），KLUGER其实是源于德语，意为明智、聪明，大块头也有聪明智慧。

本田雅阁是否协调？

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/81/246/2310/150270561.jpg[/img]

本田雅阁是直接从Accord音译而来，其英文单词翻译成中文是“协调”，本田使用这个名字是希望生产一台汽车，可以让人与社会和谐共处。1976年，第一代雅阁轿车诞生，到现在已经经历多代更迭，经过运动化发展依然受到人们喜爱。


[b]大众帕萨特的季风之美[/b]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/82/246/2310/150270562.jpg[/img]

Passat帕萨特本是一股稳定的季风之名，每年稳定地从南向北赤道均匀吹过，保持固有的频率。如同名字一样，帕萨特的国内市场的成功证明了稳定和持久，虽然相比迈腾始终有着代差，但销量成绩相当美好。


[b]桑塔纳的山谷之幽[/b]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/85/246/2310/150270565.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/86/246/2310/150270566.jpg[/img]

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/216/248/2310/150271206.jpg[/img]
停放在尘埃中的经典桑塔纳，有品位有资金同学收藏一台吧！

还是方盒子桑塔纳更有韵味

Santana桑塔纳是位于美国加州的一座山谷，以盛产优质美味葡萄酒享誉，这个山谷时常会迸发出强烈的科罗拉多旋风，当地人把这种旋风称作Santana。1982年德国大众研发出一款新车以这股旋风来命名，Santana像旋风一样征服了国内消费者。

命名要讲究 中英文名翻译的“信-雅-达 ”

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/224/248/2310/150271214.jpg[/img]
凯美瑞和雅阁是中级车的老对手，“相互斗争且搀扶”着走过了几十年

汽车领域中，为了品牌和车型的连续性，多会采用系列命名的形式，从最简单的字母和数字编码到有历史纪念价值的人名和动物等，以及“同辈间”相似字等，可谓包罗万象，与车型品牌的历史文化有着千丝万缕的联系。

上一篇文章介绍过以多采用字母、数字命名的德系BBA；使用创始人和赛车手命名的布加迪车型系列；以斗牛命名的兰博基尼车型（斗牛有些残忍，现在已经见不到转播）；德国大众熟悉的 “途字”SUV：途锐、途昂和途观，更加熟悉的“腾字”轿车：辉腾、迈腾、速腾。

[img]https://img1.gtimg.com/auto/pics/hv1/91/246/2310/150270571.jpg[/img]

[b]总结：汽车文化源远流长，需要泡一杯茶，慢慢细品。对于众多汽车品牌让大家很熟悉，除了汽车本身，在它身上散发出的文化内涵同样值得了解，其实每一辆汽车都是一本有着深厚底蕴的书籍，值得回味。[/b]

老实说总觉得马自达的外观设计有点逗逼,总想自成一格,却总是欠一点什么一样.
桑塔纳的外观转变实在是太成功,不单将一个老车型带来新生,而且最重要的是性能依旧让很多人觉得满意

据说是国内不要昂克赛拉的名字了，还是叫马自达3了。 现在马自达不换代 还是坚守着老平台 发动机 变速箱，导致现在销量。。。跟法系车都有的一拼了，不过开是真的好开，还不错吧，支持一下。

我觉得马自达原来的名字很好啊，为什么又改回马三了。马自达这么有性格的公司！

译名一定要中国化，本土化，百姓化，不要太洋气，不易识记，容易混，马三儿，加儿化音，多好的品牌呀，比马自达还出名呢。

改马自达3之后可以用上一个北美用了很多年的梗：

"我开m3"

另外一直不知道为啥北美要把miata改叫mx-5这么个无聊的名字，唉