查看完整版本: 翻译的锅？美称印防长影射中国 印度抗议：我们没这么说过

翻译的锅？美称印防长影射中国 印度抗议：我们没这么说过

近日，美国国务院和美国国防部在网站发布的声明中，援引了印度国防部长辛格在“2+2”美印会谈开幕式上的致辞称，印度面临“来自北方的鲁莽侵略”（reckless aggression on our northern borders ），这句话被认为是在影射中国。不过，印度方面却对此提出抗议，称辛格没有说这句话，并称已向美方提出了该问题。

印度媒体也纷纷出来为此事“辟谣”。《印度教徒报》称这是翻译的失误，是口译员在将辛格的原话翻译成英语时产生了差异。《印度时报》称，“辛格所说的和美国听到的是不同的话”（What Rajnath said & what US heard were different things）。

此外，印度官员还反驳了“口译员翻译的是事先准备好的发言稿，辛格现场修改了措辞”这一猜测，并对“争议”感到惊讶。（he “was surprised at the question as the video of the 2+2 opening statements is available”）.

在印度抗议了几天后，目前，美国国务院网站上的声明已经修改了这一措辞，同时在后边增加了一个注释，称这句话“As Delivered in Hindi”。而美国国防部网站依然尚未做出修改，只是增加了一个标注，称这是“由印度政府英语口译员提供的”。此外，印度外交部网站和国防部网站上目前均未能查询到辛格致辞的全文。